Nanook se présente

Voir que je ne connaissais pas ce forum avant aujourd'hui, grand fan de lecture que je suis.

Donc je me présente, je suis Nanook, j'ai 25 ans, mais toujours jeune dans l'âme.
Comme je l'ai dit, j'adore la lecture, je lis depuis que j'ai appris.
J'ai lu mon premier roman à l'âge de 6-7 ans et depuis, je ne me suis jamais arrêté. J'ai toujours un livre en main, même parfois deux, et les histoires me font vivre. Mon objectif; écrire mon propre roman.

Je suis en traduction, j'adore les langues, je parle, en plus de l'anglais, un peu coréen et je veux apprendre le suédois. Oui, la Corée et la Suède sont deux pays que j'adore, j'ai même vécu un an en Corée et je rêve d'aller en Suède.
Je viens du Québec, donc la neige et le froid sont mes amours, d'où mon pseudo qui signifie "ours polaire".

Dans la lecture, je lis beaucoup de romance et de romance young adult, surtout de la romance queer en ce moment puisque je le suis haha. Je lis principalement en anglais en ce moment, car (et je ne veux blesser personne) la France possède le monopole de la traduction littéraire et donc les traductions sont souvent pour le public français et non le public francophone en général. Rien ne m'insupporte plus que de voir des "du coup" et des "p*tains" dans des histoires qui se passe dans un milieu autre que francophone. Et depuis que je suis en traduction, j'ai la malheureuse habitude de critiquer les choix que la traductrice ou le traducteur a fait, donc lire en anglais me permet de bien me plonger dans l'histoire, sans être distrait par la traduction.
J'aime également le fantastique et la science-fiction, mon roman préféré est d'ailleurs une dystopie et la série qui m'a poussé à l'écriture est une série fantastique.

Bref, j'ai bien hâte de partager mon amour de la lecture avec vous tous!

Bonjour et bienvenue sur le forum.

Je vois que tu es passionnée effectivement ! Je te souhaite de réussir pour écrire ton roman !

Si tu a des questions où autres par rapport au forum n'hésite surtout pas.

L'admin passera te faire un ti coucou très prochainement.

A très vite

Merci!
Oui, très passionné, je ne pourrais vivre sans la lecture!

Et bien, bienvenue parmi nous!

Merci merci!

Coucou @Nanook

Je te souhaite la bienvenue parmi nous.

Comme j'aimerai être capable de lire en VO Déjà, ça m'éviterait de devoir attendre qu'une traduction arrive en VF puis ça m'éviterait aussi de subir les trad' qui sont parfois à ch*er :/ ça me rend folle quand des phrases ne veulent rien dire... Personne ne relit le travail du traducteur avant l'envoi en production ou quoi ?

Bon courage dans l'écriture de ton roman ^^ Tu vas essayer de l'envoyer en ME ?

A très vite !

Merci!

J'avoue que de pouvoir lire en VO, ça évite pas mal le délai avant de lire un livre! Et en plus, certains livres ne seront jamais traduit en français, donc ça ouvre la porte à encore plus de livre.
Je ne sais pas comment ce passe le processus de traduction en France, mais normalement, oui il y a des réviseurs en arrière pour vérifier le travail. Après, puisque la France possède le monopole de la traduction littéraire (au Québec, la seule traduction littéraire qui se fait sont pour des romans Canadiens, tout les autres vont en France), donc peut-être qu'il y a un trop grand nombre de traduction et que certains livres vont échapper à la phase de révision (ou c'est le traduction qui fait sa révision), je ne sais pas.
Bref, je constate un désintérêt pour la traduction littéraire et ça m'attriste.

Merci! Qu'est-ce que ME veut dire?

Hello bienvenue a toi

Comme j'aimerais être capable de lire en vo

Merci!

Haha, faut pas ce décourager! En fait, lire en anglais, c'est vraiment ce qui m'a permis de m'améliorer encore plus en anglais à l'époque quand je l'apprenais à l'école.
Et puis si tu as une liseuse, tu as l'option de chercher les mots en anglais que tu ne comprends pas avec le dictionnaire anglais/français.

Hello !

Je te souhaite la bienvenue ici =)
C'est cool que tu puisses lire en anglais !

A très bientôt !

Merci^^